Kwidzyn czy Kwidzyń?

Kwidzynianie są niezwykle uczuleni w kwestii odmiany nazwy swego rodzinnego miasta. Niestety, pomyłki zdarzają się bardzo często, przede wszystkim przybyszom z południa Polski.

Popełniają je również dziennikarze. Jednak nie tylko. Nawet na dworcu w stolicy województwa pomorskiego, Gdańsku, z megafonów płynie zapowiedź: „pociąg z Gdyni do Kwidzynia”. Tablica na składzie także informuje, że stację docelową jest Kwidzyń.
O wyjaśnienie, skąd Kwidzyn, a nie Kwidzyń, poprosiliśmy doktora Witolda Iwickiego, byłego pracownika Wydziału Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Obecnie pełni on funkcję dyrektora kwidzyńskiego I Liceum Ogólnokształcącego.
- Kwidzyń czy Kwidzyn? W Kwidzyniu czy w Kwidzynie? Kwidzyn to spolszczona pruska nazwa „Kwedis”. Najstarsze zapisy typu Quedin pochodzą z 1233 roku. Pochodzi ona od hipotetycznego pruskiego imienia „Kwedis” z przyrostkiem „-in”. Nazwy na „-in” z twardym końcowym –n- tworzyły formy dopełniacza liczby pojedynczej z „-na”, miejscownika liczby pojedynczej z „-e”, stąd: jadę do Kwidzyna, a nie do Kwidzynia, mieszkam w Kwidzynie, a nie w Kwidzyniu - wyjaśnia Iwicki.
Błędna postać „Kwidzyń” z miękkim końcowym „-ń”, pojawiła się po roku 1918 w wielu źródłach, niestety także urzędowych, np. na mapach, drogowskazach, dworcach kolejowych, w prasie, dzisiaj także w języku spikerów radiowych i telewizyjnych.
- Jest także powszechnie używana przez przybyszów z centralnej Polski. Jest to nazwa błędna, której należy unikać - dodaje doktor Iwicki.