Kwidzyn czy Kwidzyń?

Andrzej Chmielewski
Witold Iwicki: - Kwidzyń to nazwa błędna, której należy unikać.
Witold Iwicki: - Kwidzyń to nazwa błędna, której należy unikać.
Kwidzynianie są niezwykle uczuleni w kwestii odmiany nazwy swego rodzinnego miasta. Niestety, pomyłki zdarzają się bardzo często, przede wszystkim przybyszom z południa Polski.

Kwidzynianie są niezwykle uczuleni w kwestii odmiany nazwy swego rodzinnego miasta. Niestety, pomyłki zdarzają się bardzo często, przede wszystkim przybyszom z południa Polski.

Popełniają je również dziennikarze. Jednak nie tylko. Nawet na dworcu w stolicy województwa pomorskiego, Gdańsku, z megafonów płynie zapowiedź: „pociąg z Gdyni do Kwidzynia”. Tablica na składzie także informuje, że stację docelową jest Kwidzyń.
O wyjaśnienie, skąd Kwidzyn, a nie Kwidzyń, poprosiliśmy doktora Witolda Iwickiego, byłego pracownika Wydziału Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Obecnie pełni on funkcję dyrektora kwidzyńskiego I Liceum Ogólnokształcącego.
- Kwidzyń czy Kwidzyn? W Kwidzyniu czy w Kwidzynie? Kwidzyn to spolszczona pruska nazwa „Kwedis”. Najstarsze zapisy typu Quedin pochodzą z 1233 roku. Pochodzi ona od hipotetycznego pruskiego imienia „Kwedis” z przyrostkiem „-in”. Nazwy na „-in” z twardym końcowym –n- tworzyły formy dopełniacza liczby pojedynczej z „-na”, miejscownika liczby pojedynczej z „-e”, stąd: jadę do Kwidzyna, a nie do Kwidzynia, mieszkam w Kwidzynie, a nie w Kwidzyniu - wyjaśnia Iwicki.
Błędna postać „Kwidzyń” z miękkim końcowym „-ń”, pojawiła się po roku 1918 w wielu źródłach, niestety także urzędowych, np. na mapach, drogowskazach, dworcach kolejowych, w prasie, dzisiaj także w języku spikerów radiowych i telewizyjnych.
- Jest także powszechnie używana przez przybyszów z centralnej Polski. Jest to nazwa błędna, której należy unikać - dodaje doktor Iwicki.

Najnowsze informacje dot. koronawirusa

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3